à méchant ouvrier, point de bon outil dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- a bad workman always blames his tools, a poor workman blames his tools, a bad carpenter blames his tools
- Allemand
- ein schlechter Handwerker schimpft immer auf sein Werkzeug
- Néerlandais
- een kwaad werkman heeft altijd slecht getuig
- Croate
- nema alata za onoga koji nema volje raditi
- Finnois
- kyllä sika syitä löytää, välillä on maa jäässä, välillä kärsä kipeä
- Islandais
- árinni kennir illur ræðari
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.