à peine dans toutes les langues
Par une faible marge adverbe 20 langues
- Anglais
- barely, hardly, just
- Espagnol
- apenas
- Allemand
- kaum
- Italien
- appena
- Portugais
- apenas, somente
- Russe
- едва edva
- Arabe
- سوى, فقط
- Afrikaans
- skaars
- Breton
- a-vecʼh
- Bulgare
- едва edva
- Espéranto
- apenaŭ
- Griko
- satti
- Kotava
- nemon
- Occitan
- per flech, tot escàs
- Roumain
- abia
- Sicilien
- suvuli suvuli
- Slovène
- komaj
- Suédois
- knappt
- Tchèque
- stěží
- Wallon
- a schipe
Adverbe 20 langues
- Anglais
- barely, just, just about, hardly
- Espagnol
- nada más, apenas
- Allemand
- eben, kaum, schwerlich
- Italien
- appena, a malapena
- Russe
- едва edva, еле ele
- Arabe
- للتو, بالكاد
- Breton
- a-vecʼh
- Espéranto
- apenaŭ
- Grec
- μόλις mólis
- Ido
- apene
- Kotava
- vere
- Lingala
- na pasi
- Occitan
- per flech
- Polonais
- ledwo, ledwie
- Same du nord
- illá, baljo, báljo
- Serbo-croate
- једва jedva
- Sicilien
- a malapena, appena
- Slovène
- komaj
- Tchèque
- skoro, stěží
- Wallon
- a schipe
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.