à quatre pattes dans toutes les langues
Adverbe 17 langues
- Anglais
- on all fours
- Espagnol
- a gatas, a cuatro patas
- Allemand
- auf allen vieren
- Italien
- a quattro piedi, camminare carponi
- Russe
- на четвереньках na tchetveren’kakh
- Japonais
- 四つん這いで yotsunbaide
- Basque
- lau hankan
- Catalan
- de quatre grapes
- Espéranto
- kvargambe
- Estonien
- neljakäpakil
- Finnois
- kontallaan
- Grec
- στα τέσσερα
- Islandais
- á fjórum fótum
- Mandarin
- 四肢着地 (四肢著地) sìzhī zháodì
- Occitan
- a gratipautas
- Serbo-croate
- четверо̀ношке̄ četverònoškē
- Suédois
- på alla fyra
Sur les genoux et les mains, au sol, en parlant de se déplacer chez des humains adverbe 6 langues
- Anglais
- on all fours
- Italien
- a carponi
- Russe
- на четвереньках
- Normand
- à catouns
- Polonais
- na bałyku
- Ukrainien
- рачки račky, раком rakom
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.