à quelque chose malheur est bon dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

every cloud has a silver lining, it's an ill wind that blows nobody any good

Espagnol

no hay mal que por bien no venga

Italien

non tutti i mali vengono per nuocere

Portugais

há males que vem para o bem, há males que vêm por bem (portugais européen)

Russe

нет худа без добра net huda bez dobra

Arabe

رُبَ ضارَةٍ نافِعه

Chinois

塞翁失马，焉知非福

Japonais

人間万事塞翁が馬

Breton

n'eus droug ebet ha na denn da vad

Bulgare

Всяко зло за добро Vsyako zlo za dobro, Ела зло, че без тебе по-зло Ela zlo, che bez tebe po-zlo, Всяка пречка за добра случка Vsyako zlo Vsyaka prechka za dobra sluchka

Catalan

d'un gran mal, en surt un gran bé

Créole haïtien

dèfwa malè fè byen

Espéranto

eĉ plej granda malbono al bono kondukas

Galicien

non hai mal que non veña por ben

Grec

ουδέν κακόν αμιγές καλού

Hébreu

אין רע בלי טוב énn ra'a bli tov (il n'y a pas de mal sans bien)

Kazakh

жаман айтпай жақсы жоқ jaman aytpay jaqsı joq (littéralement, il n'y a pas de bien sans dire mal)

Kirundi

Atâgapfûye ntāgakíra

Persan

گاه خیر انسان در همان بلایی است که به سرش می آید, عدو شود سبب خیر اگر خدا خواهد

Picard

à ein·ne sécòe, maleur é bòn

Polonais

nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło

Slovaque

všetko zlé je na niečo dobré

Tamazight de tidikelt

deg twaghit, id yettili leslah

Tchèque

všechno zlé je pro něco dobré

Vietnamien

trong cái rủi có cái may

Wallon

gn a nén si grand må k' i gn a on ptit bén ki våye avou