à terre dans toutes les langues

16 traductions dans 9 langues, par sens· d'après le Wiktionnaire

Adverbe 2 langues

Arabe: اليابسة al yabissa

Espéranto: teren

Sur le sol, en parlant des choses ou des personnes qui tombent ou que l’on jette adverbe 8 langues

Anglais: on the ground
Allemand: zur Erde, zu Boden
Arabe: عَلَى الأَرْضِ (1)

Croate: na zemlji
Occitan: per tèrra
Shimaoré: v̄otsi votsi, motsi
Shingazidja: pvontsi
Swahili: chini

Sur la terre ferme adverbe 4 langues

Anglais: ashore
Allemand: ans Land

Croate: na kopnu
Swahili: pwani

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.