à toute allure dans toutes les langues

Adverbe

Espagnol

a toda mecha, a todo gas, a todo meter, a todo trapo

Allemand

schnellstens, mit Vollgas, blitzartig

Italien

a bomba

Néerlandais

in volle vaart

Russe

одна нога здесь, другая там odná nogá zdes', drugája tam

Breton

a-herr

Bulgare

с пълна скорост s pǎ́lna skórost, презглава prézglava

Catalan

a tota velocitat, a tota marxa, a tot drap, a tot gas, a tot córrer, a tota virolla

Croate

svom brzinom

Grec

τάχυστα táxysta

Norvégien (bokmål)

i full fart

Slovène

strmoglav, z vso paro, na vso paro