à vol d’oiseau dans toutes les langues

12 traductions dans 9 langues, par sens· d'après le Wiktionnaire

en ligne droite, sans dévier adverbe 5 langues

Anglais: as the crow flies
Allemand: Luftlinie f
Italien: in linea d’aria

Occitan: tot drech
Polonais: w linii prostej, w linii powietrznej

Adverbe 1 langue

Anglais: bird's eye view

Adverbe 5 langues

Néerlandais: hemelsbreed
Russe: с высоты птичьего полёта s vysoty ptichyego polyota

Danois: fugleflugtslinje c
Ido: rekt-aere
Occitan: peu camin deu corbaish

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.