à vos souhaits dans toutes les langues

17 traductions dans 13 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Anglais: God bless you, (« Dieu te/vous bénisse ») bless you, (formule abrégée) alhamdulillah
Espagnol: Jesús
Allemand: Gesundheit
Italien: salute
Portugais: saúde
Russe: будьте здоровы bud'te zdorovy

Croate: nazdravlje
Finnois: terveydeksi
Hongrois: egészségére!
Occitan: Diu vos assirta, Diu vos aide, que lo bon Diu vos creissa
Suédois: prosit
Tchèque: na zdraví
Wallon: ki l’ Bon Diu vs benixhe

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.