à vrai dire dans toutes les langues
Adverbe
- Anglais
- to tell the truth, to be sure
- Espagnol
- a decir verdad
- Allemand
- ehrlich gesagt, offen gesagt
- Portugais
- para falar a verdade
- Russe
- честно говоря tchestno govoria
- Japonais
- 実は jitsu wa, 実を言うと jitsu o iu to
- Turc
- doğrusunu söylemek gerekirse
- Bulgare
- честно казано tchestno kazano
- Polonais
- prawdę mówiąc
- Tchèque
- popravděřečeno
- Wallon
- sins minti, å vraiy
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.