çà et là dans toutes les langues

Adverbe

Anglais

here and there, hither and thither, hither and yon

Espagnol

aquí y allá

Allemand

hier und dort, hier und da

Italien

qua e là, in qua e in là

Néerlandais

her en der

Russe

тут и там tut i tam, то тут, то там to tut, to tam

Arabe

هُنَا وَ هُنَاكَ

Japonais

あちこち achikochi

Coréen

여기저기 yeogijeogi

Catalan

ça i lla, ací i allà, aquí i allà, deçà i dellà, d'ací d'allà, d'ací d'allí, d'ací i d'allà, d'ací i d'allí, d'aquí d'allà, d'aquí i d'allà, d'aquí i d'allí, d'ençà i d'enllà, ençà i enllà, per ací i per allà, per aquí i per allà

Hongrois

itt-ott

Occitan

ça e là, çai e lai, de ça, de là, de çai, de lai, de ça e de là, de çai e de lai, ençà enlà, ençai enlai, ençà e enlà, ençai e enlai, d'ençà e d'enlà, d'ençai e d'enlai

Okinawaïen

あまくま amakuma

Polonais

tu i tam, to tu, to tam