ça m’est égal dans toutes les langues

16 traductions dans 10 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Anglais: I don’t care, it’s all the same to me
Espagnol: me da igual
Allemand: das ist mir egal
Portugais: tanto faz
Néerlandais: het maakt mij niet uit, dat is mij om het even

Breton: ingal eo din
Catalan: m’és igual
Croate: svejedno mi je
Occitan: m’es egal, m’es parièr, tant me fa
Wallon: onk c’ est l’ ôte, dj’ inme ostant, dj’ end a d' keure

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.