Pléthore de mots bien,
un seul est le mot juste.

échec et mat dans toutes les langues

41 traductions dans 28 langues, par sens· d'après le Wiktionnaire

Nom 28 langues

Anglais: checkmate, check and mate
Espagnol: jaque mate
Allemand: Schachmatt, Matt
Italien: scacco matto
Portugais: xeque-mate
Néerlandais: schaakmat
Russe: мат mat
Arabe: شاه مات šāh māt
Chinois: 将死 (將死), 将杀 (將殺), 杀 (殺)
Japonais: チェックメイト chekkumeito, 詰み tsumi

Biélorusse: мат mat
Breton: lamm d’ar roue
Bulgare: мат mat
Catalan: escac i mat
Danois: skakmat
Espéranto: mato
Finnois: shakki ja matti
Galicien: xaque mate m
Grec: ματ mat
Hongrois: sakk-matt
Norvégien: sjakkmatt
Occitan: escac mat, escac e mat
Polonais: mat, szach mat
Roumain: șah mat, mat
Slovaque: šachmat, mat
Slovène: šahmat, mat
Suédois: schackmatt
Tchèque: šachmat, mat

Interjection 1 langue

Anglais: checkmate, check and mate

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.