être au four et au moulin dans toutes les langues

Verbe

Anglais

one can't be in two places at once, (on ne peut pas être à deux endroits) between two stools one falls to the ground

Espagnol

no se puede repicar y andar en la procesión, (on ne peut pas sonner et marcher dans le cortège) quien se acuesta en dos sillas, cae de costillas, (qui se couche sur deux chaises tombe sur les côtes) no se puede estar en misa y repicando

Allemand

man kann nicht an zwei Stellen gleichzeitig sein, (on ne peut pas être à deux endroits) wer auf zwei Stühlen sitzt, fällt oft mitten durch, (qui est assis sur deux chaises tombe au milieu) nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können

Italien

non si puo tenere il piede in due staffe, (on ne peut pas garder le pied dans deux étriers) chi in due scanni vuol sedere, sarà in terra del messere

Portugais

quem toca o sino não acompanha a procissão, (celui qui sonne les cloches ne marche pas dans le cortège) não se pode assobiar e chupar cana, (on ne peut pas siffler et sucer la canne) cavar na vinha e no bacelo, (creuser dans le vignoble et la vigne) não se correm duas lebres a um tempo

Russe

одним задом на двух свадьбах не сидят odnim zadom na dvuh svadʹbah ne sidât, (une crosse de deux mariages ne pas rester assis) сесть между двух стульев sestʹ meždu dvuh stulʹev

Catalan

repicar-voltejar-tocar (les) (campanes) i anar a la processó-a missa, repicar-voltejar-tocar (les) (campanes) i anar a missa, ser a missa i repicar campanes, ser al camp i a la vinya, fer dues feines al plegat, fer a un temps, beure, jeure i plegar fems, riure i bufar, beure i bufar, beure i xiular, bufar i beure, beure molt i anar dret, manxar i tocar l'orgue, tenir la bóta plena i la dona gata, tenir la bóta plena i la dona embriaga, tenir la dona gata i el bót al celler, tenir la dona gata i el vi al celler, tenir la dona gata i el vi al bót, tenir la dona gata i el vi a la bóta, tenir-ho tot, sac i peres i vi al bót, tenir-ho tot, sac i peres

Occitan

non se pòt èsser a l’autar e a las campanas, non se pòt èsser au champ e au molin, (limousin) non pòden pas au còp seguir la procession e soar las campanas, (gascon) non pòden pas au còp esta a casa e a la hera

Roumain

nu poți fi și-n căruță și-n teleguță

Somali

markiiba wax qudha ayaa la sameeyaa

Tchèque

nelze sedět na dvou židlích

Wallon

souner a messe et-z esse al porcession