être au septième ciel dans toutes les langues

Verbe

Anglais

be in seventh heaven, be on cloud nine

Espagnol

estar en el séptimo cielo

Allemand

auf Wolke sieben schweben, im siebten Himmel sein

Italien

essere al settimo cielo

Russe

быть на верху блаженства byt’ na verkhou blajenstva, быть на седьмом небе от счастья bytʹ na sedʹmom nebe ot sčastʹâ

Japonais

天にも昇る心地 ten ni mo noboru kokochi

Croate

biti u sedmom nebu

Espéranto

esti en la sepa ĉielo

Grec

στον έβδομο ουρανό ston evdomo ourano

Lituanien

jaustis kaip septintame danguje

Occitan

estar urós com arrat au palhèr

Persan

بسیار شاد بودن

Polonais

być w siódmym niebie

Tchèque

být v sedmém nebi

Yiddish

זײַן אין זיבעטן הימל