être dans de beaux draps dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- be in a pickle, be in deep water, to be in a tight spot
- Allemand
- in Teufels Küche kommen
- Italien
- essere nei pasticci
- Portugais
- estar em maus lençóis
- Arabe
- كَانَ فِي وَرْطَة, كَانَ فِي مَأْزِق
- Breton
- bezañ e viz er wask
- Gallo
- s’abatr le berchet su les jambes
- Occitan
- siam ben adobats, estar com un escaravalh dens l’estopa
- Wallon
- esse so ene måle coxhe
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.