être dans ses petits souliers dans toutes les langues

11 traductions dans 6 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Allemand: unbehaglich sein, jdm. ist unwohl, verlegen sein, sich in einer peinlichen Situation befinden, sich in einer unangenehmen Situation befinden
Italien: essere sulle spine
Néerlandais: in nauwe schoentjes zitten

Breton: bezañ evel ur pesk en ur bod lann
Persan: معذب و ناراحت بودن, در وضع بدی بودن
Wallon: esse dins ses ptits solés

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.