être plus royaliste que le roi dans toutes les langues

9 traductions dans 7 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: be more Catholic than the Pope, be more royalist than the King
Espagnol: ser más papista que el Papa
Allemand: päpstlicher als der Papst sein, katholischer als der Papst sein
Néerlandais: roomser dan de paus

Breton: bezañ glepocʼh evit ar glav
Espéranto: ĝisostuli
Occitan: estar mei papista que lo papa

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.