être sur la corde raide dans toutes les langues

8 traductions dans 5 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: (to be in a) tightrope
Espagnol: (estar en la) cuerda floja
Allemand: (einen) Drahtseilakt, (aufführen) sich auf dünnem Eis bewegen, eine Gratwanderung machen
Portugais: estar na corda bamba

Catalan: ballar damunt la corda, estar en la corda fluixa

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.