être sur la même longueur d’onde dans toutes les langues

17 traductions dans 11 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: (to be) on the same wavelength, (to be) on the same page
Espagnol: estar en la misma sintonía
Allemand: auf gleicher Wellenlänge sein, auf selber Wellenlänge sein, die gleiche Wellenlänge haben
Néerlandais: op dezelfde golflengte zitten

Breton: peuriñ war ar memes tachenn
Catalan: estar en la mateixa sintonia, estar a la una, estar en una
Danois: være på bølgelængde
Occitan: estar ad ua
Picard: corder, ête acordant
Roumain: a fi pe aceeași lungime de undă
Tchèque: být naladěn na stejné vlně

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.