être tout oreilles dans toutes les langues

9 traductions dans 8 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: be all ears
Espagnol: ser todo orejas
Allemand: ganz Ohr sein
Portugais: ser todo ouvidos
Néerlandais: één en al oor zijn

Croate: pretvoriti se u uho
Grec: είμαι όλος αυτιά
Persan: سراپا گوش بودن, با دقت گوش دادن

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.