œil pour œil, dent pour dent dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

an eye for an eye, a tooth for a tooth

Espagnol

ojo por ojo, diente por diente

Allemand

Auge um Auge, Zahn um Zahn

Italien

occhio per occhio, dente per dente

Portugais

olho por olho, dente por dente

Néerlandais

oog om oog, tand om tand

Russe

око за око, зуб за зуб óko za óko, zub zá zub

Chinois

以眼还眼，以牙还牙 (以眼還眼，以牙還牙) yǐyǎnháiyǎn, yǐyáháiyá

Japonais

目には目を、歯には歯を me ni wa me o, ha ni wa ha o

Coréen

눈에는 눈, 이에는 이 nuneneun nun, ieneun i

Turc

dişe diş göze göz, kısasa kısas

Basque

begia begiagatik, hortza hortzagatik

Catalan

ull per ull, dent per dent

Croate

oko za oko zub za zub

Espéranto

okulon pro okulo, denton pro dento

Finnois

silmä silmästä, hammas hampaasta

Hébreu

עין בעין, שן בשן

Latin

oculum pro oculo dentem pro dente

Norvégien (bokmål)

øye for øye, tann for tann

Polonais

oko za oko, ząb za ząb

Roumain

ochi pentru ochi si dinte pentru dinte m, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte

Suédois

öga för öga, tand för tand

Tchèque

oko zo oko, zub za zub, zub za zub