Dieu merci dans toutes les langues

17 traductions dans 15 langues, par sens· d'après le Wiktionnaire

Interjection 15 langues

Anglais: thank God, thank goodness
Espagnol: gracias a Dios
Allemand: Gott sei Dank
Italien: grazie a Dio
Russe: слава Богу slava Bogu
Arabe: الحَمْدُ لله al-ḥamdu li‿llāh
Chinois: 谢天谢地 (謝天謝地) xiètiānxièdì
Japonais: 良かった yokatta

Attié: Dzeu Nancin
Finnois: Luojan kiitos
Grec: δόξα τω Θεώ dóxa to Theó
Kazakh: Құдайға шүкір Qudayğa şükir
Latin: Deo gratias
Occitan: dieumercé
Tchèque: chvála Bohu

Adverbe 1 langue

Arabe: الحمد لله

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.