Notre Père dans toutes les langues

Nom

Anglais

Our Father, Lord's Prayer

Espagnol

padre nuestro

Allemand

Vaterunser

Italien

Padre Nostro

Portugais

Pai Nosso

Néerlandais

Paternoster n, Onzevader

Russe

Отче наш Ottche nach

Arabe

أبانا ʾābānā

Chinois

主禱文 zhǔdǎo wén

Japonais

主の祈り shu no inori

Coréen

주님의 기도 juminwi gido

Turc

Babamız

Afrikaans

Onse Vader

Albanais

Ati ynë

Araméen

ܐܒܘܢ

Arménien

Հայր Մեր Hayr Mer

Azéri

Atamız

Bas-sorabe

Wóścenas

Basque

Gure Aita

Biélorusse

Малітва Гасподняя Malitva Haspodnjaja

Breton

Pater f

Bulgare

Отче наш Otče naš

Catalan

Parenostre

Cherokee

ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎮᎯ dlagidoda galvladihehi

Cornique

Agan Tas

Croate

Oče naš

Danois

Fader vor

Espéranto

Patro nia

Estonien

Meie Isa

Féroïen

Faðir vár

Finnois

Isä meidän

Frison

Us Heit

Gaélique écossais

Ar n-Athair

Gaélique irlandais

Ár nAthair

Gallo

Pater

Gallois

Ein Tad

Géorgien

მამაო ჩვენო mamao č'veno

Grec

Πάτερ ημών Páter imón

Haut-sorabe

Wótčenaš

Hawaïen

Pule Alaka‘i A Ka Haku

Hébreu

אבינו

Hindi

परमात्मा की प्रार्थना parmātmā kī prārthanā f

Hongrois

Miatyánk

Ido

Pater, Nia Patro

Indonésien

Doa Bapa Kami

Islandais

Faðir vor

Javanais

Kanjeng Rama

Kachoube

Òjcze Nasz

Kazakh

Атамыз Atamız

Kurde

Bavê me

Latin

Pater noster

Letton

Tēvreize

Lituanien

Tėve mūsų

Macédonien

Оче наш Oče naš

Malais

Doa Bapa Kami

Maltais

Missierna

Mannois

Padjer y Çhiarn

Maori

Inoi a te Ariki

Nahuatl classique

Totahtzineh

Norvégien

Fader vår

Occitan

Paire Nòstre

Persan

دعای ربانی do'â-ye rabbâni

Polonais

Ojcze nasz

Romanche

Babnoss

Roumain

Tatăl Nostru

Serbe

Оче наш Oče naš

Sérère

faap ’in

Slovaque

Otče náš

Slovène

Oče naš

Suédois

Fader vår, Herrens bön

Swahili

Baba yetu

Tagalog

Ama Namin

Tamoul

கிறித்து கற்பித்த செபம் kiṟittu kaṟpitta cepam

Tchèque

otčenáš

Thaï

การภาวนาของศาสนาคริสต์

Ukrainien

Отче наш Ottche nach

Vietnamien

Kinh Lạy Cha

Wallon

priyire do Signeur, påter