Paris ne s’est pas fait en un jour dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

Rome wasn’t built in a day

Espagnol

Roma no se hizo en un día

Allemand

Rom ist auch nicht an einem Tage erbaut worden

Italien

Roma non fu fatta in un giorno

Portugais

Roma e Pavia não se fizeram num dia

Néerlandais

Rome is niet op één dag gebouwd, Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd

Russe

Москва не сразу строилась Moskva ne srazu stroilas’

Chinois

冰冻三尺，非一日之寒 (冰凍三尺，非一日之寒) bīng dòng sān chǐ, fēi yīrì zhī hán, 九層之臺起於壘土 jiǒucéngjhihtáicǐyúlěitǔ

Japonais

ローマは一日にして成らず Rōma wa ichinichi ni shite narazu

Turc

Sabreden dervis muradına ermis

Danois

Rom blev ikke bygget på en dag

Estonien

Roomat ei ehitatud ühe päevaga

Finnois

Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä

Grec

η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα i Rómi dhen khtístike se mia méra

Islandais

Róm var ekki byggð á einum degi

Norvégien

Rom ble ikke bygget på en dag

Polonais

nie od razu Kraków zbudowano

Suédois

Rom byggdes inte på en dag