Sésame, ouvre-toi dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- open sesame
- Espagnol
- ábrete Sésamo
- Allemand
- Sesam öffne dich
- Italien
- apriti Sesamo
- Portugais
- abre-te, Sésamo
- Arabe
- إفتح يا سمسم Iftaḥ yā simsim
- Chinois
- 芝麻开门 (芝麻開門) Zhīma kāimén
- Japonais
- 開けゴマ Hirake goma
- Coréen
- 열려라 참깨 yeollyeola chamkkae
- Turc
- Açıl susam açıl
- Afrikaans
- Sesame, maak oop
- Espéranto
- Sezamo, malfermiĝu
- Finnois
- Seesam, aukene
- Roumain
- Sesam, deschide-te
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.