a beau mentir qui vient de loin dans toutes les langues
Proverbe
- Anglais
- long ways, long lies
- Espagnol
- de luengas tierras, luengas mentiras
- Allemand
- wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen
- Italien
- ha bel mentir chi vien da lontano, ha un bel mentir chi vien da lontano
- Portugais
- de longas vias, longas mentiras
- Néerlandais
- wie verre reizen doet, kan veel verhalen
- Arabe
- ليس أكذب ممن تغرب
- Catalan
- de llunyes terres, moltes mentides
- Espéranto
- longaj vojoj, longaj mensogoj, pri lando malproksima estas bone mensogi
- Galicien
- da longas vías saen longas mentiras
- Hongrois
- messziről jött ember azt mond, amit akar
- Occitan
- de lòng país, lòngas novèlas
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.