aide-toi, le ciel t’aidera dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- God helps those who help themselves, Heaven helps those who help themselves
- Espagnol
- ayúdate, y el cielo te ayudará
- Allemand
- hilf dir selbst, dann hilft dir Gott
- Italien
- aiutati che Dio ti aiuta
- Russe
- бережёного бог бережёт berežënogo bog berežët
- Arabe
- لا يغير الله ما بقوم حتى يغيروا ما بانفسهم
- Chinois
- 天助自助者 tiān zhù zì zhù zhě
- Japonais
- 天は自ら助くる者を助く ten wa mizukara tasukuru mono o tasuku
- Breton
- a-barzh kontañ war sikour Doue eus ho kostez poagnit ivez
- Corse
- aiuta ti, Diu t’aiuta
- Créole haïtien
- ede tèt ou, Bondye a ede w
- Hongrois
- segíts magadon, az Isten is megsegít
- Persan
- از تو حرکت از خدا برکت
- Polonais
- Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.