aller droit au but dans toutes les langues

Verbe

Anglais

get straight to the point, get to the point, come to the point, cut to the chase, cut to the quick, get down to brass tacks

Espagnol

ir al grano, ir al lío, no andarse por las ramas, no irse por las ramas, dejarse de rodeos, dejarse de historias, dejarse de tonterías, ir de cara al asunto, entrar en materia

Italien

arrivare dritto al punto, andare al sodo

Portugais

ir direto ao ponto

Catalan

anar al tall, anar per feina, tirar al dret, tirar pel dret, anar al fet, anar als fets, venir al fet, venir als fets, anar a la idea, anar al punt, anar al tema, no cercar revolts, no fer voltera, no fer marrada, no anar-se'n per les bardisses, no enfilar-se per les bardisses, no anar-se’n per les travesses, no anar-se’n per les carabasseres, no anar per les cimes, no enviar-ho a dir, no fugir d'estudi, no fugir del tema, no desviar-se del tema, no anar-se'n de raons, no enfilar massa, no embolicar-se, no anar-se'n d'un tema a l'altre, no saltar d'un tema a un altre, no trencar d'enraonament, no anar amb mitges tintes, mesurar les paraules, dir-ho sense embuts, dir-ho net i clar, dir-ho clar i català, parlar sense embuts, parlar net i clar, parlar clar i català, no anar amb miraments, deixar-se d'històries, deixar-se de raons, deixar-se de romanços, deixar-se de ximpleries, deixar-se de musiques, deixar-se estar de palla

Occitan

tirar drech, tirar dreit, anar au fach, anar au fait, non cercar pòrtas de darrèr