allez dans toutes les langues

54 traductions dans 23 langues, par sens· nom, verbe· d'après le Wiktionnaire· rimes

encouragement interjection 20 langues

Anglais: come on, go, let's go
Espagnol: ándale, venga, vamos
Allemand: los, nun, dalli
Italien: forza, dai, andiamo
Portugais: vai, vamos
Néerlandais: kom op, kom, kom aan, allez
Russe: давать davat’, давай davaï, иди idi, живей jivéï
Arabe: يَااللّٰه ya-llāh
Chinois: 来 (來) lái, 加油 jiāyóu

Arménien: դավայ davaï
Catalan: som-hi
Croate: ajdemo
Grec ancien: ἄγε áge, ἄγετε ágete
Hébreu: יאללה yálla
Islandais: áfram
Kazakh: алға alğa
Minnan: 加油
Norvégien: kom igjen
Polonais: dalej, hajda
Vietnamien: cố lên

exaspération interjection 1 langue

Gallo-italique de sicile: banu vea

départ interjection 11 langues

Anglais: go
Espagnol: vamos, dale
Italien: andiamo, suvvia
Russe: айда aïdá s, давай daváï m, давайте daváïte
Arabe: ياالله yá-llah

Arménien: դավայ davay
Catalan: som-hi
Croate: ajde
Macédonien: ајде ajdɛ
Polonais: cho
Serbo-croate: ајде ajde

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.