appeler un chat un chat dans toutes les langues

Verbe

Anglais

call a spade a spade

Espagnol

al pan pan y al vino vino

Allemand

das Kind beim rechten Namen nennen, (nommer un enfant par son vrai nom) das Kind beim Namen nennen

Italien

dire pane al pane e vino al vino

Portugais

dar nome aos bois, pão, pão, queijo, queijo

Néerlandais

een kat een kat noemen

Russe

называть вещи своими именами nazyvatʹ veŝi svoimi imenami

Chinois

实话实说 (實話實說) shíhuàshíshuō

Japonais

歯に衣着せぬ ha ni kinu kisenu

Catalan

dir les coses pel seu nom, dir al pa pa i al vi vi

Grec

λέω τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη

Hongrois

nevén nevezi a dolgot

Norvégien (bokmål)

å kalle en spade for en spade

Polonais

nazywać rzeczy po imieniu

Slovène

reči kmetu kmet