apporter de l’eau au moulin de dans toutes les langues

27 traductions dans 9 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: add grist to the mill, give grist to the mill
Espagnol: llevar agua al molino de, arrimar uno el ascua a la sardina de, barrer para adentro, tirar l'aigua al molí de, pregar per l'ànima de, barrer para casa, cada uno alega en derecho de su dedo, cada uno quiere llevar el agua a su molino y dejar en seco el del vecino
Allemand: auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein
Italien: tirare l'acqua al proprio mulino, portare l'acqua al suo mulino

Catalan: portar l'aigua al molí de, fer anar l'aigua al molí de, tirar l'aigua al rec de, dur l'aigua al cap-rec de, escombrar cap a dintre, escombrar cap a casa, captar pel sant de, pregar pel sant de, cada u tira l'aigua al seu molí i deixa en sec el del veí, cada u capta per son sant
Danois: være vand på ens møller
Persan: آب به آسیاب خود ریختن
Persan iranien: زیره به کرمان بردن
Suédois: få vatten på sin kvarn

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.