après la pluie, le beau temps dans toutes les langues

15 traductions dans 13 langues· d'après le Wiktionnaire

colonnes=2

Espagnol: después de la tormenta viene la calma
Allemand: auf Regen folgt Sonnenschein
Italien: dopo la pioggia viene il sole
Portugais: após a tempesdade vem a bonança
Néerlandais: na regen komt zonneschijn
Russe: нет худа без добра net huda bez dobra
Arabe: بعد الشدة يأتي الفرج, إن مع العسر يسرا
Chinois: 否极泰来 (否極泰來) pǐ jí tài lái, 苦尽甘来 (苦盡甘來) kǔ jìn gān lái

Espéranto: post vetero malbela lumas suno pli hela
Persan: پایان شب سیه سپید است
Roumain: după furtună vine și vreme bună
Suédois: efter regn kommer solsken
Vietnamien: sau cơn mưa trời lại sáng

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.