après moi le déluge dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

when I am gone, come what will

Espagnol

Después de mí, el Diluvio

Allemand

nach mir die Sintflut

Italien

dopo di noi il diluvio, (après nous le déluge) dopo di noi la tempesta

Néerlandais

na mij de zondvloed

Russe

после нас хоть потоп posle nas hotʹ potop

Arabe

أنا ومن بعدي الطوفان Ana wa min baadi attoufane

Chinois

在我之后，哪管他洪水滔天 (在我之後，哪管他洪水滔天) zai wo zhi hou, na guan ta hong shui tao tian

Turc

benden sonra tufan

Catalan

Després de mi el Diluvi

Croate

poslije nas potop, poslije mene potop

Hongrois

utánam az özönvíz

Kurde du sud

دەبا لە پاش خۆم باوبووران بێت

Persan

دنیا پس مرگ ما چه دریا چه سراب

Polonais

po mnie potop

Roumain

După mine, potopul

Tchèque

po mně potopa, po nás potopa