au fil de l’eau dans toutes les langues
Au gré du courant naturel d’un cours d’eau adverbe 6 langues
- Anglais
- downstream, with the current
- Espagnol
- con la corriente, poco a poco
- Allemand
- flußabwärts, mit dem Strom
- Occitan
- al fil de l'aiga
- Roumain
- pe firul apei
- Serbe
- kako stvari teku, kako se stvari odvijaju, malo pomalo
Au fur et à mesure adverbe 4 langues
- Anglais
- step by step, along the way
- Allemand
- nach und nach
- Catalan
- de mica en mica
- Occitan
- de mesura, pas a pas
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.