au fur et à mesure dans toutes les langues
Adverbe
- Anglais
- as and when, as one goes along, in keeping with, one by one, bit by bit
- Espagnol
- a medida que, sobre la marcha
- Allemand
- in dem Maße wie, nach und nach, Schritt für Schritt
- Italien
- man mano
- Portugais
- progressivamente, a medida que
- Néerlandais
- naargelang, naarmate, beetje bij beetje, langzamerhand
- Arabe
- تدريجيا, مع تقدم, أَوَّلاً بِأَوَّل
- Danois
- suppleres
- Finnois
- sitä mukaa
- Kotava
- darpe
- Persan
- به تدریج, کم کم یا رفته رفته
- Polonais
- w miarę jak, w tym czasie gdy/kiedy,
- Same du nord
- dađistaga, dađis
- Solrésol
- mireres'ol
- Suédois
- efterhand
- Tchèque
- tak jak, tou měrou jak, podle toho, jak
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.