au grand jour dans toutes les langues

13 traductions dans 5 langues, par sens· d'après le Wiktionnaire

à la lumière du jour adverbe 4 langues

Anglais: in broad daylight
Italien: alla luce del giorno
Portugais: à luz do sol, publicamente, à luz do dia

Breton: e barr an deiz

publiquement, au vu de tout le monde adverbe 3 langues

Anglais: in broad daylight, out in the open, openly
Portugais: publicamente, à luz do dia
Arabe: عَلاَنِيَّةََ, جِهَارََا

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.