au royaume des aveugles, les borgnes sont rois dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

in the land of the blind, the one-eyed man is king

Espagnol

en el país de los ciegos, el tuerto es el rey

Allemand

unter den Blinden ist der Einäugige König

Italien

nel paese dei ciechi un guercio è re

Portugais

em terra de cego, quem tem um olho é rei

Néerlandais

in het land der blinden is eenoog koning

Russe

среди слепых и кривой король sredi slevykh i krivoï korol’

Arabe

الاعور بين العميان ملك

Chinois

蜀中无大将，廖化当前锋 (蜀中無大將，廖化當前鋒) shǔ zhōng wú dà jiàng, liào huà dāng qián fēng

Japonais

鳥なき里の蝙蝠 tori naki sato no kōmori

Afrikaans

in die land van die blindes is een-oog koning

Basque

itsuen herrian, okerra alkate

Breton

el lecʼh n’eus nemet tud dall, ur born zo mat da roue

Catalan

entre cecs, qui no té sinó un ull, és rei

Espéranto

inter blinduloj, reĝas strabuloj

Hongrois

vakok között, félszemű a király

Latin

in regione caecorum rex est luscus

Roumain

în țara orbilor, chiorul este împărat

Vietnamien

thằng chột làm vua xứ mù

Wallon

e rweyåme des aveules, les boignes sont rwès