aussitôt dit, aussitôt fait dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- no sooner said than done
- Espagnol
- dicho y hecho
- Allemand
- gesagt, getan
- Italien
- detto, fatto
- Portugais
- dito e feito, ordem dada, ordem cumprida
- Néerlandais
- zo gezegd, zo gedaan
- Russe
- сказано-сделано skazano-sdelano
- Breton
- kerkent hag ar ger
- Catalan
- dit i fet
- Croate
- rečeno učinjeno
- Espéranto
- dirite, farite
- Finnois
- helpommin sanottu kuin tehty
- Grec
- αμ’έπος αμ’έργον am’épos am’érgon
- Sicilien
- dittu fattu, ammanu-ammanu
- Suédois
- sagt och gjort
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.