aux abois dans toutes les langues
Situation de la bête entourée par la meute dans une chasse à courre adjectif 5 langues
- Espagnol
- acorralado
- Allemand
- in äußerster Bedrängnis
- Portugais
- acossado m, acossada f, acossadas p, acossados p
- Néerlandais
- in de hoek gedreven, in de tang genomen, in uiterste nood
- Catalan
- aculat, d'esquena a la paret
Adjectif 7 langues
- Anglais
- on one's last legs, cornered, at bay
- Allemand
- in den letzten Zügen
- Italien
- senza più speranze, agli estremi, senza più scampo
- Portugais
- encurralado m, encurralada f, encurraladas p, encurralados p
- Néerlandais
- ten einde raad, wanhopig
- Catalan
- amb l’aigua al coll, a les tres pedretes, en un destret
- Occitan
- èsser al nis de la sèrp, aver d'aiga duscas lo còl, èsser a las escanas, èsser a calòs, està’n a las darrèras
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.