aux grands maux les grands remèdes dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- desperate times call for desperate measures, desperate times require desperate measures, desperate diseases need desperate remedies
- Espagnol
- a grandes males, grandes remedios
- Allemand
- auf einen groben Klotz gehört ein gröber Keil
- Italien
- a mali estremi, estremi rimedi
- Portugais
- o mal se corta pela raiz
- Arabe
- للاوضاع القاسية حلول قاسية, آخر الدواء الكي
- Chinois
- 重症需下猛药 (重症需下猛藥) zhòngzhèng xū xià měng yào
- Catalan
- a grans mals grans remeis
- Espéranto
- por grandaj malbonoj grandaj kuraciloj, grandaj malbonoj - grandaj rimedoj
- Finnois
- poikkeukselliset ajat vaativat poikkeuksellisia toimenpiteitä
- Latin
- extremis malis extrema remedia
- Norvégien
- desperate tider krever desperate tiltak
- Roumain
- situațiile disperate cer măsuri disperate
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.