avant tout dans toutes les langues

30 traductions dans 18 langues· d'après le Wiktionnaire

Adverbe

Anglais: above all, in the first place, first of all
Espagnol: antes que nada
Allemand: vor allem, zuerst einmal, vor allen Dingen
Italien: prima di tutto, innanzitutto
Russe: больше всего bólʹše vsevó
Arabe: قبل كل شيء Qabla kulla cheï'ine

Bavarois: vua oim
Croate: prije svega
Finnois: ennen kaikkea
Interlingua: primariamente
Kazakh: бәрінен бұрын bärinen burın
Latin: ante omnia, imprimis
Persan: پیش از هرچیزاً, نخست, ابتدا, اول, مخصوصاً
Picard: dvant toute
Roumain: înainte de toate, mai ales
Same du nord: vuosttažettiin, eanaš
Suédois: framförallt
Tchèque: především

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.