avec des si on mettrait Paris en bouteille dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

if wishes were horses, beggars would ride

Espagnol

no se puede pedir la luna

Allemand

wenn das Wörtchen wenn nicht wär

Italien

coi se e coi ma non si fa la storia, del senno di poi son piene le fosse, se mio nonno avesse le ruote sarebbe una carriola

Néerlandais

as is verbrande turf

Russe

если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород yesli by da kaby, da vo rtu rosli griby, togda by byl ne rot, a tselyi ogorod (« si seulement, si seulement si dans la bouche nous poussaient des champignons, alors ce ne serait plus une bouche mais une vraie plantation »)

Catalan

no es pot demanar la lluna en un cove, no es pot demanar la lluna

Créole guadeloupéen

si lanmè té sikré, nou té ké manjé konfiti pwasson

Créole haïtien

si m te m ta

Espéranto

se la ĉielo falus al tero, birdokapto estus facila afero

Persan

اگه رو کاشتند سبز نشد

Tchèque

kdyby byly v potoce ryby, kdyby byly v prdeli ryby, kdyby chyby