avoir d’autres chats à fouetter dans toutes les langues

Verbe

Anglais

have bigger fish to fry, (« avoir du plus gros poisson à frire ») have better fish to fry, (« avoir du meilleur poisson à frire ») have other fish to fry, (« avoir d'autres poissons à frire ») have better things to do

Espagnol

tener algo mejor que hacer, (« avoir quelque chose de meilleur à faire ») tener cosas más importantes que hacer, (« avoir des choses plus importantes à faire ») tener otras cosas de que ocuparse

Italien

avere altre gatte da pelare

Portugais

tenho mais em que pensar, (« avoir à penser à d’autres choses ») ter mais o que fazer

Néerlandais

wel wat anders te doen hebben, andere dingen aan zijn hoofd hebben, andere katten te geselen hebben

Turc

yapacak başka işi olmak

Danois

have andet at se til

Occitan

aver autas crabas a mólher, aver d’autras cabras a mólzer

Persan

کار مهم تری داشتن

Polonais

mieć inne rzeczy do roboty (« avoir d'autres choses à faire »)

Vietnamien

nhà bao việc, nhà còn bao việc