avoir faim dans toutes les langues

49 traductions dans 38 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: be hungry
Espagnol: tener hambre
Allemand: hungrig werden, Hunger haben
Italien: avere fame
Portugais: ter fome
Néerlandais: honger hebben
Russe: хотеть есть hotetʹ estʹ, алкать álkat', голодать golodať
Arabe: جَاعَ
Chinois: 餓 è, 饿 (餓) è
Japonais: お腹がすく onaka ga suku, お腹が減る onaka ga heru, 腹が減る hara ga heru, 空腹 kūfuku
Coréen: 배고프다 baegopeuda

Bachkir: асығыу, ашағы килеү
Breton: kaout naon
Catalan: tenir gana
Chaoui: yelluẓ
Chinantèque d’usila: cuanh⁴³ tsei⁴³i³
Chleuh: ⵍⴰⵥ
Espéranto: malsati
Finnois: olla nälkäinen
Gallo-italique de sicile: acubers
Grec: πεινώ pinó
Grec ancien: πεινάω peináō
Griko: pinài
Hunde: ikukutsa
Inuktitut: ᑳᒃ- kaak-
Kazakh: қарын ашу qarın aşuw, ашығу
Kotava: aelé
Mapuche: ngüñün
Normand: avei la fale basse
Norvégien (bokmål): være sulten
Nǀu: tyin ǁqan
Pirahã: xiagái
Polonais: łaknąć, głodować
Shimaoré: uona ndza, usikwa na ndza
Suédois: vara hungrig
Swahili: kuona njaa
Tchèque: hladovět
Wallon: aveur fwin

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.