avoir honte dans toutes les langues

40 traductions dans 33 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: (to be) ashamed
Espagnol: avergonzarse
Allemand: (sich) schämen
Italien: avere vergogna, vergognarsi
Portugais: envergonhar-se, vexar-se
Néerlandais: zich schamen
Russe: стыди́ться stydítʹsja, стесняться stesnâtʹsâ

Afrikaans: skaam hom
Catalan: avergonyir-se
Danois: skamme sig
Espéranto: honti
Finnois: hävetä
Flamand occidental: besjhaamde kaakn lien
Grec: ντρέπομαι, αιδούμαι aidoumai
Grec ancien: αἰδέομαι aidéomai
Griko: ntrèpome
Kazakh: ұялу uyaluw
Klikitat: tɬ’uya-
Kotava: kinokú
Lakota: ištéča
Latin: pudeo
Norvégien: skamme seg
Persan: خجالت کشیدن
Polonais: wstydzić się
Same du nord: heahpanit
Shimaoré: uona haya
Shingazidja: hwona haya
Swahili: kuona haya
Tchèque: stydět, hanbit se
Umatilla: ƛ̓uyá
Vietnamien: thẹn, thẹn mặt, hổ thẹn
Wolof: rus
Yakama: pinátɬ’uya-

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.