avoir l’estomac dans les talons dans toutes les langues

18 traductions dans 11 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: hungry enough to eat a horse, so hungry one could eat a horse, ravenous, starving
Espagnol: con el estómago en los pies
Allemand: der Magen hängt in den Kniekehlen
Portugais: ter a barriga a dar horas
Néerlandais: zwart van de honger, 5.zo hongerig als een kerkrat
Russe: голоден, как волк goloden, kak volk
Arabe: تَضَوَّرَ جُوعًا

Croate: stomak mi je na rasprodaji
Normand: avei la fale basse
Persan: از گرسنگی غش کردن, سخت گرسنه بودن, گرسنه بودن, از گرسنگی ضعف کردن
Polonais: głodny jak wilk

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.