avoir le beurre et l’argent du beurre dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- have one's cake and eat it too
- Chinois
- 鱼和熊掌不可兼得
- Catalan
- tenir-ho tot, el sac i les peres, tenir-ho tot, sac i peres i vi al bót, tenir-ho tot, la dona borratxona i vi a la bóta, tenir-ho tot, la dona borratxa i el vi al bót, tenir-ho tot, la dona borratxa i la bóta plena
- Danois
- man kan ikke både blæse og have mel i munden
- Grec
- να έχεις και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο
- Occitan
- ac aver tot, la mèu e la cera
- Persan
- هم خر رو میخواد هم خرما رو
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.