avoir les yeux plus gros que le ventre dans toutes les langues

9 traductions dans 7 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: bite off more than one can chew, one's eyes are bigger than one's stomach
Espagnol: sus ojos son más grandes que su estómago
Chinois: 眼馋肚饱 (眼饞肚飽) yǎnchándùbǎo

Breton: bezañ brasocʼh e c'henoù eget e gof
Cantonais: 眼阔肚窄, 眼闊肚窄
Catalan: menjar més del que es pot
Croate: imati veće očl od želuca

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.