avoir un chat dans la gorge dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- (to) have a frog in one's throat
- Allemand
- einen Frosch im Hals haben
- Italien
- avere un rospo in gola
- Néerlandais
- een kikker in de keel hebben
- Chinois
- 喉咙不舒服, 嗓子有痰
- Occitan
- aver un grapaud dins la gòrja
- Picard
- awòr ein·ne gàrnoulhe dins `s gozéte avoir une grenouille dans la gorge, awòr ein·ne ròn·ne dins sin gozié
- Polonais
- mieć chrypkę
- Wallon
- aveur on tchet el goidje
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.