avoir un pied dans la tombe dans toutes les langues

Verbe

Anglais

have one foot in the grave

Espagnol

estar con un pie en el hoyo, estar con un pie en la sepultura, estar con un pie en la tumba

Allemand

mit einem Bein im Grab stehen, (vieilli) mit einem Bein im Grabe stehen, mit einem Fuß im Grab stehen, (vieilli) mit einem Fuß im Grabe stehen

Italien

avere un piede nella tomba, essere più di là che di qua

Portugais

estar com um pé na cova, estar com os pés na cova, estar com os pés para a cova

Néerlandais

met een been in het graf staan

Croate

jednom nogom u grobu

Kazakh

бір аяғы көрде бір аяғы жерде bir ayağı körde bir ayağı jerde

Persan

یک پای کسی لب گور بودن

Suédois

stå med ena foten i graven